بالانس

تا طلوع انگور چند ساعت راه است؟

تخیل و حقیقت!

بعد مدت ها بالاخره لای یه کتابو باز کردم و شروع کردم به خوندن. کتاب مقدمه ای بر ادبیات انگلیسیه. البته اسمش مقدمه س! باید کلی بلد باشی تا بفهمی چی میگه!

شنبه هم امتحان میان ترم دارم!

مثلا اولش این طوریه که از نظر ریشه ای واژه ی ادبیاتو بررسی می کنه و معانی متفاوتشو میگه بعد دو تا نظریه فلسفی راجع به کلمه ی  "حقیقت" رو بیان می کنه تا بره سراغ تعریف ادبیات تخیلی که موضوع اصلی کتابه.


اینجا گریزی به فلسفه "حقیقت" می زنه و میگه حقیقت رو از دو تا تئوری فلسفی میشه بررسی کرد. 

The correspondence Theory

The Coherence Theory


تئوری اول که به نظرم توی فارسی میتونه تئوری تطابق ترجمه بشه میگه "حقیقت" در ادبیات به معنی تطابق آن چه است که در اثر ادبی بیان شده با مصداق بارز آن در عالم واقع.

میگه مثلا وقتی توی اثر ادبی میگیم بارون میاد، توی عالم واقع هم می تونیم مصداقش رو نشون بدیم. اما وقتی یه اثری مثل "گربه ای در باران" همینگوی رو می خونیم و توش میگه "بارون می بارید" منظور نویسنده از باران همون چیزیه که ما می شناسیم یا در واقع اشاره به چیز دیگه ای داره؟

اشاره به چیز دیگه ای داره. حالا آیا این قضیه داستان رو بی معنا می کنه؟ خیر. بلکه با توجه به مجموع اتفاقاتی که توی این نوشته واقع میشن این بیان معنای خودش رو به دست میاره.

اینجاست که ما وارد تئوری دوم میشیم.  تئوری انسجام. در تئوری انسجام "حقیقت" به معنای پیوستگی بیانیه های یک داستانه. 


پنجاه و یک دقیقه طول کشید تا شش صفحه بخونم. کتاب رو یکی از استاد های دانشگاه نوشته. کلا کتابایی که ایرانی ها می نویسن سخت تر از کتابایی که خود سخنوران اصلی اون زبان به خصوص می نویسن. 

این انگار برای هر واژه ای که می خواسته انتخاب کنه دیکشنری رو باز کرده و سخت ترین معادل موجود رو نوشته!

۱ ۲
Va hid
۱۸ آبان ۱۸:۴۴
پس درس می خونید !!

منم هم مشغولم!!

راستی راجع سخت تر نوشتن نسبت به اون ور ابی ها باهات موافقم!! 

یعنی کاتولیک تر از پاپ !!!!  نمی دونم هدفشون چیه!!

میان ترم خوبی در پیش داشته باشی!!


پاسخ :

:)))
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
درست آنگاه که کرم ابریشم با خود اندیشید دنیا به پایان رسیده است
تبدیل به پروانه شد...
طراح قالب : عرفـــ ـــان قدرت گرفته از بلاگ بیان